1
00:01:29,040 --> 00:01:32,760
الحلقة 1
ميلفاي

2
00:01:45,079 --> 00:01:47,319
قبل خلق العالم،

3
00:01:48,239 --> 00:01:51,640
بعد الحرب الكبرى
بين الجنة والنار،

4
00:01:52,879 --> 00:01:55,359
خلق الله الأرض

5
00:01:55,439 --> 00:01:59,920
وأعطاه ملكا
للقرد الذكي الذي قال له الإنسان.

6
00:02:01,200 --> 00:02:03,599
وبعد ذلك، في كل جيل،

7
00:02:03,680 --> 00:02:07,799
لقد ولدوا مخلوقًا من نور
وواحد من الظلام

8
00:02:09,240 --> 00:02:13,840
وانتشرت جيوشهم العظيمة
في الصراع الأبدي بين الخير والشر.

9
00:02:18,159 --> 00:02:22,639
لقد كان زمن المعجزات والعظمة
والقسوة التي لا حدود لها.

10
00:02:26,159 --> 00:02:31,159
حتى يوم واحد، عندما الثالوث
وقد أظلمته شمس خادعة

11
00:02:32,840 --> 00:02:38,879
ورحل الإنسان إلى الأبد
المعجزات واختار العقل.

12
00:04:31,079 --> 00:04:35,319
أمي من فضلك...

13
00:04:35,399 --> 00:04:36,959
لا!

14
00:04:38,560 --> 00:04:40,439
لا...

15
00:05:42,480 --> 00:05:46,480
أنا أهدم منزلك يا فتى!
القانون يعطيني الحق.

16
00:05:48,920 --> 00:05:52,000
إذا لم تغادر هناك،
أنا أسحقك بالجرافة.

17
00:05:53,040 --> 00:05:56,120
ماذا يحدث بحق الجحيم يا جيري؟
اخرج من هنا!

18
00:05:58,199 --> 00:06:01,199
- أنت تخالف القانون.
- إنها أرضي!

19
00:06:01,519 --> 00:06:04,480
لا، إنها ملك للصندوق التجاري.

20
00:06:04,800 --> 00:06:08,079
لقد حذرتك.
تطبيق القانون في الطريق.

21
00:06:10,920 --> 00:06:15,560
- وسوف جرافات أكثر من ذلك.
- لا، لن يفعلوا ذلك.

22
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
هل يجب أن نراهن؟

23
00:06:21,439 --> 00:06:23,000
لقد تم ذلك!

24
00:06:24,639 --> 00:06:28,399
- لم أعطيك الإذن بالتدخل!
- لكنك لم تمنعني أيضًا.

25
00:06:42,959 --> 00:06:46,240
كم تعطيني لإصلاحه؟
ذلك الفلاح؟

26
00:06:46,920 --> 00:06:49,079
لقد سحقته بالجرافة!

27
00:06:52,480 --> 00:06:54,160
عليك اللعنة!

28
00:06:55,079 --> 00:06:58,399
أنا لا أوصي به.
سوف تتسخ جهازك.

29
00:07:07,160 --> 00:07:09,920
حسنًا، فليكن!
ولكن افعل ذلك بسرعة.

30
00:07:10,439 --> 00:07:12,279
حسنًا.

31
00:07:17,240 --> 00:07:19,360
"هذا ليس موسم الزراعة يا بني."

32
00:07:20,360 --> 00:07:21,959
السهل ...

33
00:07:40,759 --> 00:07:42,759
ليس لدي وقت لأضيعه!

34
00:07:43,639 --> 00:07:46,439
سيدي، قل للوغد أن يصمت،

35
00:07:46,519 --> 00:07:49,399
وإلا والله
أنه سوف يستيقظ مع مجرفة في رأسه.

36
00:07:49,480 --> 00:07:51,800
- اصمت !
- عظيم...

37
00:07:54,879 --> 00:07:59,040
- هل هي أرضك؟
- الأم. انها لنا.

38
00:08:02,959 --> 00:08:06,399
- إنها لي أيها الوغد!
- ليست كذلك!

39
00:08:06,480 --> 00:08:10,519
- أين والدتك؟
- هناك.

40
00:08:16,240 --> 00:08:17,839
لدي عمل لأقوم به!

41
00:08:22,480 --> 00:08:23,800
رائع...

42
00:08:24,360 --> 00:08:26,000
هل لديك أي معاول؟

43
00:08:36,559 --> 00:08:41,519
صليب يرتفع أمامي
الآن تحصل عليه

44
00:08:47,200 --> 00:08:50,360
لكن أغنيتي يا رب،

45
00:08:53,600 --> 00:08:56,879
إليك يلجأون

46
00:09:00,639 --> 00:09:04,240
لكي نكون قريبين منك يا رب،

47
00:09:06,559 --> 00:09:09,159
قريب منك...

48
00:09:15,480 --> 00:09:19,200
عندما تتجول الشمس طوال اليوم ،

49
00:09:21,360 --> 00:09:24,639
وضعت على العالم،

50
00:09:27,919 --> 00:09:31,200
الظلام يثقل كاهلي

51
00:09:34,120 --> 00:09:37,559
والبلاطة الحجرية هي ملجأي

52
00:09:40,519 --> 00:09:44,000
أنا قريب منك يا رب

53
00:09:47,320 --> 00:09:51,080
أنا قريب منك يا رب...

54
00:10:08,759 --> 00:10:11,120
هذا كل شيء يا أطفال!
نحن في طريقنا.

55
00:10:12,799 --> 00:10:14,639
لا يمكننا تركه هنا.

56
00:10:14,720 --> 00:10:17,799
الطفل هارب.
لديه سلاسل في ساقيه.

57
00:10:17,879 --> 00:10:20,960
- إنها فوضى!
- نعم؟ هذا ما كنت أقوله لك.

58
00:10:21,039 --> 00:10:24,000
كوني منطقية يا روثي.
ليس لدينا ما نعطيه للعمل معه.

59
00:10:24,080 --> 00:10:27,480
- ليس لدينا حتى ما يكفي من قشور البطاطس.
- أعطيهم الألغام.

60
00:10:27,559 --> 00:10:30,759
- نحن نأخذه فقط بقدر ميلفاي.
- نعم بالتأكيد...

61
00:10:35,559 --> 00:10:37,440
خذها من هناك!

62
00:11:44,720 --> 00:11:47,320
المصائب في الآونة الأخيرة

63
00:11:47,399 --> 00:11:50,559
مثل المصائب المكتئبة
مرة واحدة على مصر

64
00:11:51,080 --> 00:11:54,320
أو النيران التي التهمت
سدوم وعمورة،

65
00:11:55,679 --> 00:11:58,759
كل هذه العقوبات الإلهية
مذكورة في العهد القديم .

66
00:11:59,200 --> 00:12:04,320
اليوم، ضربنا الجفاف والأوبئة
في قلب بلادنا،

67
00:12:06,919 --> 00:12:09,519
ماذا كان
التي دمرتها العواصف الرملية الضخمة،

68
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
لأنهم لم يروا بعضهم البعض أبدًا
من زمن الأنبياء.

69
00:12:13,080 --> 00:12:15,120
سألت نفسي السؤال:

70
00:12:15,200 --> 00:12:17,840
"ماذا يمثل كل هذا؟"

71
00:12:17,919 --> 00:12:21,320
الأدلة ليست واضحة
من غضب الله؟

72
00:12:22,240 --> 00:12:25,279
أليست هذه نبوءات نهاية العالم؟

73
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
وبعد...

74
00:12:34,240 --> 00:12:38,159
اليوم، عندما كنت قادمًا إلى الكنيسة،
هذه الأفكار المزعجة

75
00:12:38,240 --> 00:12:41,360
لقد طارهم النسيم
الرياح الهادئة.

76
00:12:41,840 --> 00:12:45,080
نظرت إلى المساحات التي لا نهاية لها
من الأراضي الخصبة

77
00:12:47,480 --> 00:12:52,799
وأدركت أن هذا،
حقا أرض الموعد

78
00:12:54,519 --> 00:12:57,360
وأننا مباركون.

79
00:12:59,159 --> 00:13:02,240
ولكن دعونا لا ننساهم
الأقل حظا.

80
00:13:03,000 --> 00:13:06,519
ودعونا لا ننسى أنهم كانوا كذلك،
في وقت ما، بارك الله فيك.

81
00:13:09,080 --> 00:13:13,440
ولا ننسى أن الله أعطى
أخذ الله

82
00:13:15,639 --> 00:13:16,960
آمين!

83
00:13:17,039 --> 00:13:18,799
الحمد لاسم الله!

84
00:13:26,399 --> 00:13:30,200
إلهنا عز وجل،
سيد العالم كله،

85
00:13:33,600 --> 00:13:36,759
إلهنا عز وجل،
سيد العالم كله،

86
00:13:41,720 --> 00:13:45,360
إلهنا عز وجل،
يا رب الريح والمطر

87
00:13:49,000 --> 00:13:52,039
إلهنا عز وجل،
يا رب الريح والمطر

88
00:13:52,840 --> 00:13:55,480
سيد العالم كله...

89
00:13:57,399 --> 00:13:59,039
بماذا أخدمك؟

90
00:13:59,120 --> 00:14:01,320
إن شئت يا أختي
يجلب لك بعض الشاي.

91
00:14:02,240 --> 00:14:03,879
ًلا شكرا.

92
00:14:12,120 --> 00:14:14,919
- هل أنت من ولاية تكساس؟ أو أوكلاهوما؟
- من تولسا.

93
00:14:15,279 --> 00:14:17,279
جئت لاختيار البطيخ.

94
00:14:17,759 --> 00:14:21,440
لا يحتاجون إلى عمال.
تم خبز واحد فقط من أصل مائة.

95
00:14:22,759 --> 00:14:25,360
- نحن نعيش في المخيم.
- اللي على جنب الطريق؟

96
00:14:26,639 --> 00:14:29,159
لا يمكنك أن لا تعرف ذلك.
إنه معسكر كبير.

97
00:14:30,639 --> 00:14:34,919
ليس لدينا كاهن هناك، لذا أتيت إلى هنا.
إنه بالفعل يوم الأحد الثالث.

98
00:14:36,559 --> 00:14:39,320
- من حقي أن أصلي.
- بالطبع.

99
00:14:39,720 --> 00:14:41,840
مرحبا بكم في أي وقت.

100
00:14:41,919 --> 00:14:44,960
- اسمي إليانور ماكجيل.
- حسنًا يا إليانور.

101
00:14:55,159 --> 00:14:56,879
لم أقصد السرقة...

102
00:14:59,399 --> 00:15:04,919
إليانور، لقد رأيتك في وظيفتي.
صلاتك الحارة أذهلتني.

103
00:15:07,519 --> 00:15:12,039
لكن كلامي تغلب عليك
مثل الماء فوق الحجارة.

104
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
لا...

105
00:15:17,919 --> 00:15:22,600
كل إنسان يحمل في داخله المصدر
من خلاصه وهلاكه.

106
00:15:24,759 --> 00:15:26,639
أنت تصدق ذلك، أليس كذلك؟

107
00:15:31,519 --> 00:15:33,000
إليانور؟

108
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
الركوع!
صلوا معي.

109
00:15:48,639 --> 00:15:50,240
يصلي!

110
00:15:51,120 --> 00:15:55,279
الله، الله، اغفر لي،
لأني قد أخطأت.

111
00:15:57,600 --> 00:16:00,159
- قُل: "أخطأت"!
- لقد أذنبت...

112
00:16:01,039 --> 00:16:03,399
الله الرحيم، اغفر لي!

113
00:16:09,159 --> 00:16:11,159
كافٍ!

114
00:16:16,399 --> 00:16:18,480
لا تخافوا.

115
00:16:47,679 --> 00:16:50,840
عند التقديم
المال في البنك,

116
00:16:51,879 --> 00:16:55,159
البنك لا يودعهم ،
ببساطة، في قبو،

117
00:16:55,840 --> 00:16:58,440
بل يستثمرها بأشكال مختلفة:

118
00:16:59,240 --> 00:17:03,440
السندات والفواتير والرهون العقارية
وأنواع مختلفة من القروض.

119
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
وبعبارة أخرى، البنك يفعل
اجعل أموالك "تعمل"

120
00:17:07,319 --> 00:17:09,839
لصالح الصناعة،
من الزراعة...

121
00:17:15,640 --> 00:17:19,400
- هل تحدثت مع رئيسك عن البنادق؟
- نعم قلت له..

122
00:17:22,440 --> 00:17:26,480
يتبقى لدينا 34 دولارًا و87 سنتًا.
نفقاتنا تتجاوز إيراداتنا.

123
00:17:27,279 --> 00:17:30,200
نحن لا نحتاج إليها بعد الآن
فم آخر لإطعامه.

124
00:17:30,799 --> 00:17:32,880
- هل تعرف ماذا أجابني؟
- ماذا؟

125
00:17:33,200 --> 00:17:36,799
- "الطفل كان متوقعا".
- ماذا تقصد؟ ماذا كان يقصد؟

126
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
لقد استسلمت منذ وقت طويل
اسمحوا لي أن أطرح هذا السؤال مرة أخرى.

127
00:18:18,799 --> 00:18:20,799
قلت لك أنهم سوف يأتون!

128
00:18:45,359 --> 00:18:47,039
فتى جميل...

129
00:18:49,599 --> 00:18:52,799
لديك عقل ملتوي بشكل خاص، ليلى.

130
00:18:52,880 --> 00:18:55,799
- ماذا تعرف عن هذا؟
- أكثر مما أريد، صدقني.

131
00:18:55,880 --> 00:18:59,680
بالمناسبة يا عزيزتي، عليك الهروب
بواسطة جاك الأندية.

132
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
لا فائدة لك
وسوف تجلب لك الحظ السيئ في وقت لاحق.

133
00:19:15,000 --> 00:19:17,519
- شرك.
- يا لها من حقيبة قديمة أنت!

134
00:19:21,720 --> 00:19:23,480
الولد الفقير...

135
00:19:24,480 --> 00:19:28,079
- ما رأيك أنه يحلم؟
- لا تنظر إليك يا عزيزي.

136
00:19:29,200 --> 00:19:31,680
أخبرني بماذا تحلم يا لودز.

137
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
من فضلك...

138
00:19:38,599 --> 00:19:40,960
ألا تفعل هذا من أجل ليلى؟

139
00:19:43,160 --> 00:19:44,599
حسنا...

140
00:20:26,799 --> 00:20:27,880
زيكادا!

141
00:20:28,440 --> 00:20:29,839
لودز!

142
00:20:39,279 --> 00:20:40,920
لودز!

143
00:21:47,839 --> 00:21:49,480
أمي من فضلك...

144
00:21:49,559 --> 00:21:52,440
وفي كل مرة جديد...

145
00:21:56,920 --> 00:21:58,640
إنه مجرد طفل.

146
00:22:02,359 --> 00:22:04,319
أفترض أنك لن تلتقطهم.

147
00:22:48,440 --> 00:22:50,559
ما أنت وحش؟

148
00:22:54,400 --> 00:22:55,839
احرص!

149
00:23:08,119 --> 00:23:10,319
يا له من كيمونو!

150
00:23:26,440 --> 00:23:27,759
ادخل.

151
00:23:29,240 --> 00:23:30,960
هل أردت التحدث معي؟

152
00:23:31,720 --> 00:23:35,079
- أما زال الغريب بيننا؟
- نعم، على حد علمي.

153
00:23:36,319 --> 00:23:40,720
- إنه أمر خطير، سامسون.
- هراء! إنه مجرد فلاح.

154
00:23:45,759 --> 00:23:49,440
الليلة الماضية، سألتني ليلى
لقراءة أحلام الطفل.

155
00:23:51,599 --> 00:23:55,359
إنها خدعة صغيرة لدرء الملل،
فضول غير ضار.

156
00:23:56,960 --> 00:23:59,039
لقد دمرني تقريبًا.

157
00:23:59,720 --> 00:24:03,799
لم يسبق لي أن مررت بمثل هذه التجربة
بالكاد أفلتت من حياتي..

158
00:24:04,519 --> 00:24:06,200
الحمقى!

159
00:24:07,640 --> 00:24:09,559
هل هو كذلك؟

160
00:24:12,400 --> 00:24:16,400
- هل يعلم الرئيس أنه هنا معنا؟
- نعم قلت له.

161
00:24:17,160 --> 00:24:20,759
- و؟
- قال أن يعطيه شيئا ليفعله.

162
00:24:24,039 --> 00:24:27,640
إذا كان الطفل خطيرا،
كان الرئيس يعرف.

163
00:24:29,000 --> 00:24:30,799
هل هو كذلك؟

164
00:24:46,480 --> 00:24:48,559
- هل تريد مني أن آخذك إلى مكان ما؟
- لا.

165
00:24:49,359 --> 00:24:52,680
- إلى أين؟
- لا تنظر إلى نفسك!

166
00:24:53,559 --> 00:24:55,400
لماذا أنت غاضب

167
00:24:55,960 --> 00:24:57,839
أنا لا أحب أن يتم استغلالي

168
00:24:57,920 --> 00:25:00,759
من قبل مجموعة من غريب الأطوار
من يسرق ملابسي

169
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
جيد.

170
00:25:39,200 --> 00:25:41,759
انها ليست جيدة...

171
00:25:42,240 --> 00:25:45,359
يجب دفن الطفل
كما ينبغي أن يكون

172
00:25:45,680 --> 00:25:48,519
لكنها لا تريد أن تتخلى عنه.

173
00:26:21,440 --> 00:26:23,960
- ياله من طفل جميل !
- الصمت! ينام.

174
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
ما اسمه ؟

175
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
مايكل.

176
00:26:37,519 --> 00:26:39,680
مثل رئيس الملائكة...

177
00:27:03,880 --> 00:27:07,799
لقد مات، أليس كذلك؟

178
00:27:14,680 --> 00:27:17,519
نعم سيدتي. لقد مات.

179
00:27:45,359 --> 00:27:47,279
لا بأس.

180
00:28:26,000 --> 00:28:29,079
- يرجى ملء العلب في الخلف.
- نعم سيدتي.

181
00:28:33,079 --> 00:28:35,759
- هل أنت من السيرك؟
- نعم.

182
00:29:14,559 --> 00:29:17,279
أظهر له من هو الرئيس هنا!

183
00:29:23,160 --> 00:29:25,599
ضربني!
ماذا تنتظر؟

184
00:29:26,000 --> 00:29:27,279
تعال!

185
00:29:29,079 --> 00:29:30,759
نذل!

186
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
ما الذي تنظر إليه؟

187
00:29:48,079 --> 00:29:49,920
إلى لا شيء.

188
00:29:56,119 --> 00:29:57,640
شكرًا لك.

189
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
ضع هذا عليك.

190
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
شكرًا لك.

191
00:30:16,880 --> 00:30:18,599
أعطني مفك البراغي.

192
00:30:44,720 --> 00:30:47,920
- ماذا حدث؟
- لا شئ.

193
00:30:53,720 --> 00:30:55,799
- هل فعل هذا بك؟
- لا.

194
00:30:58,079 --> 00:31:00,519
بعض الناس وقحين من المدينة.

195
00:31:02,599 --> 00:31:04,400
كيف وصل الطفل إلى هناك؟

196
00:31:05,720 --> 00:31:08,759
لقد كان يمر بالصدفة.
أوقفهم.

197
00:31:17,599 --> 00:31:19,559
لم يكن شيئًا يا جونسي.

198
00:31:20,599 --> 00:31:22,519
- كم مرة قيل لك...
- نعم أعرف.

199
00:31:22,599 --> 00:31:24,839
لا يسمح لي بالخروج للشراء
فستان أو مجلة،

200
00:31:24,920 --> 00:31:27,519
ناهيك عن البقاء
لقراءتها في المتجر.

201
00:31:27,599 --> 00:31:30,039
- هل هناك أي شيء مسموح لي أن أفعله؟
- نعم صوفي.

202
00:31:30,440 --> 00:31:33,640
لكن لا يمكنك أن تشق طريقك حول المدينة
دون التسبب في المتاعب.

203
00:31:34,799 --> 00:31:37,000
- هل تقول أنه كان خطأي؟
- نعم.

204
00:31:37,079 --> 00:31:39,559
- هل بحثت عنها بالشمعة؟
- نعم.

205
00:31:39,640 --> 00:31:42,960
أردت فقط أن أضع الغاز،
لشرب العصير

206
00:31:43,039 --> 00:31:46,640
وأن يُترك لوحده لمدة عشر دقائق.
لقد كان خطأهم!

207
00:31:49,400 --> 00:31:51,119
اخرج!

208
00:31:52,599 --> 00:31:54,839
- صوفيا، أنا...
- اذهب بعيدا، من فضلك!

209
00:32:06,119 --> 00:32:08,200
اصمت، أنا أتوسل إليك!

210
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
طفل!

211
00:32:14,480 --> 00:32:16,799
سمعت أن (جونسي) فعل هذا بك
الرقم مع الكيمونو.

212
00:32:17,279 --> 00:32:19,079
شخصية عظيمة، هذا جونزي!

213
00:32:20,000 --> 00:32:23,039
- لا يلتزم إلا بالنكات.
- نعم مضحك جداً..

214
00:32:25,640 --> 00:32:29,440
هل رأيت أنك فهمت؟
وأنا أقدر الناس الذين يعرفون نكتة.

215
00:32:29,920 --> 00:32:32,599
الناس يحكمون على أنفسهم
بروح الدعابة.

216
00:32:32,680 --> 00:32:35,240
- هل تعرف من قال ذلك؟
- لا أهتم!

217
00:32:36,440 --> 00:32:39,960
هذه كلمات ويل روجرز.
أو ربما مارك توين...

218
00:32:41,319 --> 00:32:44,640
الأمر هو يا فتى، أريد ذلك
لأقدم لك اقتراحًا رائعًا.

219
00:32:44,720 --> 00:32:47,960
توقف عن مناداتي بـ "الطفل"!
اسمي بن هوكينز.

220
00:32:49,720 --> 00:32:54,039
حسناً، بن هوكينز. سوف تكون مهتما
للعمل في عرض الأعمال؟

221
00:32:55,720 --> 00:32:58,759
- ما هي الورقة التي تعطيني؟
- في البداية لا شيء.

222
00:33:00,559 --> 00:33:02,960
أعطني فرصة، هوكينز!

223
00:33:03,039 --> 00:33:05,279
العرض يأتي مباشرة من الرئيس الكبير.

224
00:33:08,599 --> 00:33:10,759
حسنًا، يا فتى، اذهب!

225
00:33:11,599 --> 00:33:13,119
سيكون من!

226
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
اذهب مباشرة إلى مزرعتك المرة!

227
00:33:15,480 --> 00:33:18,880
عندما ترى ضباط إنفاذ القانون،
أحييهم مني!

228
00:33:20,880 --> 00:33:23,079
وعندما يعتقلونك..
هل تستمع لي يا فتى؟

229
00:33:24,680 --> 00:33:27,400
اسألهم كم يدفعون لك
لكسر الحجارة!

230
00:33:40,720 --> 00:33:44,440
عندما كنت طفلاً، كان والدي يعمل في المزرعة.
كان يعتني بالماشية.

231
00:33:45,319 --> 00:33:46,880
كان لديه أيدي ضخمة.

232
00:33:47,720 --> 00:33:50,960
في المنزل كنت أتحدث الألمانية،
لكنني نسيت ذلك.

233
00:34:01,960 --> 00:34:04,759
أنت لا تتحدث كثيرا، هوكينز.

234
00:34:06,559 --> 00:34:09,760
- ماذا تريد أن تعرف؟
- حدثني عن نفسك.

235
00:34:13,159 --> 00:34:15,760
لقد ولدت في مزرعة،
الذي رأيته.

236
00:34:18,199 --> 00:34:20,960
لقد نشأت هناك
وبدأت العمل.

237
00:34:21,719 --> 00:34:24,400
ثم جاء الناس من البنك
وهدموا مزرعتنا.

238
00:34:24,480 --> 00:34:27,639
هذه هي قصتي.
هل أنت راض

239
00:34:29,280 --> 00:34:32,519
- هل تعتقد أنني أحمق؟
- لا.

240
00:34:33,199 --> 00:34:35,400
جيد جدًا، لأنني لست كذلك.

241
00:34:35,480 --> 00:34:39,159
لقد لعبت في نيويورك، في الحي
الصينية وفي ملهى "Big Easy".

242
00:34:39,840 --> 00:34:43,559
التقيت كاروسو وديمسي،
لقد غازلت ثيدا بارا...

243
00:34:45,000 --> 00:34:48,400
في الأيام المظلمة، مررت بمشاكل
أكبر من لك.

244
00:34:48,480 --> 00:34:49,880
حسنا، و؟

245
00:34:49,960 --> 00:34:52,719
أعلم أنك لست كذلك
فتى ريفي بسيط.

246
00:34:59,840 --> 00:35:02,440
ماذا، أنت لا تحب شريحة لحم؟

247
00:35:02,880 --> 00:35:06,559
شريحة لحم جيدة جداً، ولكن أنا لا أحب ذلك
ليتم استجوابه.

248
00:35:18,000 --> 00:35:22,119
تعال وانظر ليلى
المرأة ذات اللحية من بروكسل!

249
00:35:22,840 --> 00:35:26,079
السياميتان الجميلتان،
متحدون منذ الولادة!

250
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
فقط رجل قوي
شجاع وجريء

251
00:35:29,880 --> 00:35:33,039
يمكنه قياس قواته
مع ابني غابرييل.

252
00:35:33,119 --> 00:35:35,480
لا أحد يستطيع التغلب عليه.

253
00:35:42,559 --> 00:35:45,480
انظر إلى شيء لم تراه من قبل!

254
00:35:47,199 --> 00:35:50,159
سوف ابتلاع هذا السيف الفولاذي.

255
00:35:51,360 --> 00:35:53,840
بجوار القلب مباشرة في المعدة!

256
00:36:16,559 --> 00:36:19,840
تصفيق الحمامتين!

257
00:36:20,920 --> 00:36:22,800
هيا، تحرك!

258
00:36:26,480 --> 00:36:29,440
عجلة الحظ تدور,
لا أحد يعرف أين يتوقف!

259
00:36:33,639 --> 00:36:35,480
تعال يا عزيزي!

260
00:36:39,440 --> 00:36:41,039
لذا...

261
00:36:42,480 --> 00:36:45,119
هل أعطيت التذكرة لهذا السيد؟

262
00:36:46,199 --> 00:36:48,239
وهنا اثنين آخرين بالنسبة لك،
واثنين لأخيك.

263
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
احتفظ بأموالك يا عزيزي.

264
00:36:52,559 --> 00:36:55,320
كن بخير.
قل مرحبا للرجل في القمر!

265
00:37:09,960 --> 00:37:14,639
أيها السادة، لن تروا واحدًا هنا
وتمايل بشكل عادي من الوركين.

266
00:37:15,159 --> 00:37:16,320
بأي حال من الأحوال!

267
00:37:16,400 --> 00:37:23,320
سترى عرضًا تعليميًا
الرقص على الطريقة الأوروبية.

268
00:37:28,280 --> 00:37:31,679
أسرع الشباب
وصلت في الصف الأول!

269
00:38:32,440 --> 00:38:35,159
سيكون لها الشرف بزيارتها.

270
00:38:36,360 --> 00:38:38,079
لكنها امرأة مشغولة للغاية.

271
00:38:38,159 --> 00:38:41,360
- لديه عدة أرقام في العرض...
- لدي المال لأدفعه.

272
00:38:41,440 --> 00:38:44,719
- الأمر لا يتعلق بالمال يا صديقي.
- عشرون دولاراً.

273
00:38:44,800 --> 00:38:47,559
- قلت لك ذلك...
- خمسة وعشرون.

274
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
ماذا تعتقد؟

275
00:39:00,039 --> 00:39:02,119
هل هي عاهرة؟

276
00:39:02,800 --> 00:39:06,400
ريتا سو هي من صنعت ذلك الهودروغ
بالضبط ما فعلوه لك

277
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
أولئك من الصندوق التجاري.

278
00:39:11,119 --> 00:39:13,000
فكر مرة أخرى.

279
00:39:33,920 --> 00:39:37,000
- جئت لإعادة معطفك.
- شكرًا لك.

280
00:39:40,239 --> 00:39:43,719
شكرا لمساعدتي اليوم.

281
00:39:45,559 --> 00:39:46,960
ليس لديك سبب.

282
00:39:47,039 --> 00:39:50,719
كان غبيا. كان ينبغي لي أن أتوقع
أن هذا سيحدث.

283
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
المتنبئون بالحلال ما زالوا موجودين!

284
00:39:56,440 --> 00:39:59,280
هناك شائعات تقول أنك مخطوب
في فرقتنا.

285
00:40:01,119 --> 00:40:02,840
لا.

286
00:40:04,679 --> 00:40:07,559
وهذا لن يحدث أبدا.

287
00:40:08,639 --> 00:40:10,719
أنا لست فنان السيرك.

288
00:40:18,639 --> 00:40:21,480
كما تعلمون، الناس الذين يعيشون
في هذه المدن...

289
00:40:22,679 --> 00:40:24,880
... إنهم نائمون.

290
00:40:26,159 --> 00:40:29,639
في المنزل، في العمل، في كل وقت.
إنهم مثل السائرين أثناء النوم.

291
00:40:30,760 --> 00:40:33,079
نحن نوقظهم.

292
00:40:37,800 --> 00:40:40,639
تعال واسمحوا لي أن أخمن البطاقات الخاصة بك!

293
00:40:41,199 --> 00:40:44,119
- ما يجب القيام به؟
- دعني أخمن بطاقاتك.

294
00:40:44,719 --> 00:40:47,639
الماضي، الحاضر، المستقبل...

295
00:40:47,719 --> 00:40:49,880
- لا، دع...
- لماذا؟

296
00:40:52,719 --> 00:40:55,440
- أنا أعسر.
- أنا لا أطلب منك المال.

297
00:40:59,480 --> 00:41:02,119
لا، ليست هناك حاجة.
ربما لاحقا...

298
00:41:05,480 --> 00:41:07,519
حسنا، في وقت لاحق.

299
00:41:13,119 --> 00:41:15,320
- ما اسمك؟
- صوفيا.

300
00:41:16,199 --> 00:41:18,760
- هوكينز.
- بن هوكينز، أعرف.

301
00:41:45,559 --> 00:41:49,159
لم تتوقع أن تراني؟
السجون مليئة بالأشباح.

302
00:41:51,559 --> 00:41:55,639
أشباح الرجال يسيرون
في ظل الموت

303
00:41:56,719 --> 00:42:00,000
ماذا تريد مني أيضاً؟
لقد أرسلتني إلى الكرسي الكهربائي!

304
00:42:00,079 --> 00:42:01,760
لماذا لا تتركني وحدي؟

305
00:42:01,840 --> 00:42:04,119
لأنني أعرف
أنك سوف تستمر في القتل.

306
00:42:04,199 --> 00:42:08,320
سوف تنفذ تهديدك
لقد فعلت ذلك من قبل.

307
00:42:08,960 --> 00:42:12,079
نعم. ولا يمكنك منعي!

308
00:42:14,679 --> 00:42:17,119
حسناً، أستطيع، لأن هيئة المحلفين...

309
00:43:58,559 --> 00:44:00,920
مرحبا وسيم!
هل أنت أعزب

310
00:46:10,639 --> 00:46:12,519
ارفعه أعلى!

311
00:46:36,320 --> 00:46:38,280
هل أصبحت لنا؟

312
00:46:40,599 --> 00:46:42,960
إنها الفرصة الأخيرة
إذا كنت تريد مني أن أخمن.

313
00:46:51,000 --> 00:46:53,360
الماضي أم الحاضر أم المستقبل؟

314
00:46:55,199 --> 00:46:56,840
ما هو الفرق

315
00:46:57,960 --> 00:47:00,119
حسنًا ، الماضي إذن.

316
00:47:03,039 --> 00:47:04,400
قطع

317
00:47:30,880 --> 00:47:32,360
شهر.

318
00:47:32,440 --> 00:47:34,880
ويرمز إلى أحداث غامضة
ومخاطر غير متوقعة.

319
00:47:35,760 --> 00:47:38,840
الله العظيم!
لا يسمح لك بحفره.

320
00:47:39,519 --> 00:47:43,519
لقد ماتت منذ ثلاثة أيام.
أشعر بالغثيان فقط عندما أراه!

321
00:47:45,239 --> 00:47:46,679
أعطها لي!

322
00:47:46,760 --> 00:47:48,400
لا!

323
00:48:02,559 --> 00:48:04,320
ماذا فعلت

324
00:48:06,719 --> 00:48:09,199
- هل تشعر أنك بخير؟
- نعم.

325
00:48:12,360 --> 00:48:15,159
- هل تريد مني أن أتوقف ؟
- لا. تابع.

326
00:48:22,159 --> 00:48:23,239
موت.

327
00:48:23,320 --> 00:48:26,079
ليس لديك الحق في فعل ذلك يا فتى!

328
00:48:26,159 --> 00:48:29,000
الله يأخذ ما له.
لا يستطيع الإنسان أن يقاومه.

329
00:48:29,719 --> 00:48:33,000
ولا ينبئ بالضرورة بسوء الحظ،
ولكن التحول.

330
00:48:34,679 --> 00:48:35,960
لا!

331
00:48:37,000 --> 00:48:38,360
يبتعد!

332
00:48:41,719 --> 00:48:45,800
أنت ملعون يا فتى.
لقد تم تمييزك من قبل الشيطان.

333
00:48:52,239 --> 00:48:54,159
ماذا ترى

334
00:48:57,519 --> 00:48:59,000
بن؟

335
00:49:01,199 --> 00:49:03,480
لا أعرف... لا شيء.

336
00:49:11,679 --> 00:49:13,280
ما هذا؟

337
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
ما هذا؟

338
00:49:25,320 --> 00:49:28,320
الساحر في وضع مقلوب.

339
00:49:29,000 --> 00:49:30,519
الأوساخ!

340
00:49:31,199 --> 00:49:33,719
لديك هدية، موهبة خاصة.

341
00:49:37,400 --> 00:49:39,000
لماذا هو العكس؟

342
00:49:40,480 --> 00:49:44,960
يعني أنك لا تستخدم هديتك،
أن تخفيه عن الآخرين.

343
00:49:48,880 --> 00:49:50,800
لا تلمسني!

344
00:49:58,519 --> 00:50:00,400
اخرج!

345
00:50:03,039 --> 00:50:04,639
الأوساخ!

346
00:50:08,599 --> 00:50:11,920
لا تلمسني أيها القذر!

347
00:50:21,199 --> 00:50:23,480
الأوساخ!

348
00:50:27,239 --> 00:50:29,880
بن، ماذا تخفي؟

349
00:50:34,679 --> 00:50:36,119
أخبرني!

350
00:50:38,119 --> 00:50:39,719
جيد!

351
00:51:03,280 --> 00:51:04,920
لماذا تبكي

352
00:51:33,000 --> 00:51:36,760
الجدة تقول أنت وأصدقائك
أنت مهم.

353
00:51:44,480 --> 00:51:48,480
هذا ليس صحيحا.
إنهم أناس عاديون.

354
00:51:54,800 --> 00:51:58,639
- منذ متى وأنت هكذا؟
- دائماً.

355
00:52:03,960 --> 00:52:05,800
هل هذا مؤلم

356
00:52:19,599 --> 00:52:22,880
هوكينز!
هل ستأتي معنا يا فتى؟

357
00:52:36,199 --> 00:52:37,519
عليك اللعنة!

358
00:52:38,440 --> 00:52:40,039
انتهينا، لنذهب!

359
00:54:16,119 --> 00:54:19,119
لقد شاهدت مسلسل الفيلم
الكرنفالات

360
00:54:20,360 --> 00:54:22,639
نهاية الحلقة 1

361
00:54:23,639 --> 00:54:26,159
الترجمة والتكيف
ايلينا برودان